ILLGES IDRÆTSHAL
Det bliver spændende, folkens.
Cougars er bagud med fire med 35 sekunder tilbage.
Knights med bolden.
Pres! Pres! Pres!
Spil ud til siden!
Kom så, Ethan!
Kom her! Kom her! Kom her!
Knights tager sidste timeout.
Okay, de vil prøve at holde på bolden.
Hold presset. Bare gå på dem.
Når vi får bolden igen-
- så få Ethan eller Jeff i stilling til en 3-point scoring.
Bare hold presset kampen ud.
Cougars på tre. En, to, tre!
Cougars!
Kom så!
Der er nu 25 sekunder tilbage.
Ty, på ham!
Ja!
Jeff! Jeff!
- Tre point! - Ja!
Crash! Crash!
Fang ham, Ty!
Ethan! Ethan!
Skyd! Skyd! Skyd!
God kamp.
- God kamp, træner. - 86 til Knights-
-83 til Brookshire Cougars.
Tak til jer alle for jeres støtte denne sæson. Kom godt hjem.
COUGAR NATION OMKLÆDNINGSRUM
Far.
Jeg ved det godt. Kom her.
Okay, se på mig.
Jeg ønskede det også.
Jeg er stolt af jer.
Der er godt nyt.
Det hold bliver største udfordring næste år.
Fire af deres stamspillere forsvinder, mens I alle bliver her.
Vi bliver stærkere.
Så i næste sæson-
-vinder vi det hele.
BROOKSHIRE KRISTNE SKOLE
Se der. De missede otte fejl.
Og han gik bare fri!
Viser du dommerne videoen?
Det overvejer jeg skam.
Det vil nok hjælpe.
John? Amy?
Kom hellere og se dette.
Smut bare. Jeg har travlt her.
- Okay. Øjeblik. - Fint.
Vi har lige fået bekræftet, at Tarsa Steel-
-byens ældste fabrik, lukker ned.
Produktionen flyttes til et andet sted i staten.
De lokale ansatte får mulighed for-
-at flytte med.
Ashley Graham er nu med direkte fra midtbyen-
-med mere om denne nyhed.
Phil, jeg står med en repræsentant-
- som siger, det er overstået første juli.
I en by med 24.000 indbyggere-
-vil det påvirke 6000 jobs i Franklin.
Der røg vores footballprogram.
Det ved du ikke.
Mange spilleres forældre arbejder der.
Bestyrelsen vil lukke afdelingen.
Det bliver ikke kønt.
Produktionen flyttes til Sharpsville og Fairview-
-men de ansatte-
-får mulighed for at flytte med.
Lokale forretninger har hørt nyheden-
-og forventer nu det værste.
FEM MÅNEDER SENERE
TIL SALG
- Jeg har en. - Pas nu på!
Åh ja. Åh ja.
Ja!
Jeg har den.
- Tilbage. - Forsvar.
Jeg har ham.
- Kom så. - Ja!
Sådan skal det være.
- Sådan, mester! - Ja!
- Bedst af fem. - Hvad?
- Bedst af fem! - Nej, glem det.
Du brokker dig altid.
I brokker jer alle sammen.
Hvor er mine høretelefoner?
Har I set mine høretelefoner? De lå lige her.
Nej, det er løgn!
Kom nu!
Kom med dem!
- Kan I se hende? - Nej.
Hør...
- Hun løb garanteret derind. - Hvem var hun?
Ingen anelse.
Hvor har du været, skat?
Lukkede lejren ikke kl. 16?
Jeg gik forbi Webb Park.
Webb Park? Hvorfor?
Hvor kommer den fra?
Jeg fandt den i dine jeans.
Jeg fandt den.
Hannah Scott, lyv nu ikke.
Jeg har jo givet dig en.
Brookshire giver dig en chance.
Du skal ikke smides ud her også.
Aflever den.
Jeg kommer for sent på arbejde. Maden er på komfuret.
Jeg er hjemme kl. 22.
Jeg mener det, Hannah. Aflever den.
Ja, bedstemor.
SKAB MINDER FOR LIVET
Pas nu på. De er varme.
- Will, vaskede du hænder? - Ja.
Træner Wright flytter til Fairview.
Han gik fra 32 til 13 spillere, så han ved, hvad der venter her.
Ingen football mere?
Vask dine hænder.
De fleste vil spille fodbold eller baseball-
-så det går nok.
Eller løbe terrænløb. Gary ville elske det.
Ja, ja.
- Hvad med vores hold? - Vi er i god form.
Vi har din bror, Ty og tvillingerne. Vi har de bedste endnu.
- Gik det godt på arbejdet? - Ja.
To grupper kom ind. Ingen slap ud.
Rummene er for svære.
Hvor mange elever vil der være?
Omkring 240. Vi havde 550 sidste år.
Sig ikke det. Det gør mig så trist.
Vi klarer os nok. Hvis bare flere ikke flytter.
Gary flytter.
Hvorfor det?
Han fik job i Texas.
Nu har jeg tre trænere og to lærere.
Og skolen starter næste uge.
Jeg kan ikke redde football-
-men har en løsning for terrænløb.
Hvem?
- Nej. - Du kan godt.
Olivia, jeg er ikke løbetræner. Jeg hader at løbe.
Amy gav mig et løbebånd. Jeg bruger det aldrig.
Jeg vil ikke sløjfe endnu en linje.
Du er bedste mulighed.
Det er jo ikke rigtig sport.
Hold nu op, det er ikke fair.
Dine spillere brækker sig aldrig efter en kamp.
Nemlig. Det ønsker ingen at se på.
Og jeg har jo basketball.
Du har tid til begge dele.
John, jeg har hørt dine taler til spillerne.
Du taler om at klare presset og gå den ekstra mil.
Det er det, jeg har brug for fra de ansatte nu.
Hejsa. Vil I alle med på holdet?
- Holdet? - Terrænløb.
Nej, vi hænger bare ud.
- Så ingen af jer vil løbe? - Beklager, sir.
- Er du kommet for at løbe? - Ja, sir.
Ved du, om der kommer andre?
Nej.
- Okay. Hvad hedder du? - Hannah Scott.
Hej, Hannah. Harrison.
Lad os så se...
Okay, du er andetårselev.
Du løb på Franklin High?
Ja, sir.
Født på Valentinsdag.
Hannah, er det...?
Jeg har astma.
- Astma? - Ja, sir.
Okay.
Olivia.
- Der bliver ikke noget terrænløb. - Hvad mener du?
Én pige dukkede op. Hun har astma.
- Hannah Scott? - Ja.
Vil hun løbe?
Ja, men den går ikke.
Bedstemoren fik en lægeerklæring.
Hun løb for Franklin. Bare hun har sin inhalator.
Men vi har jo ikke noget hold.
En løber kan vel også vinde en medalje.
Teknisk set, men hvorfor køre en sæson med kun en?
Fordi en løber betyder noget.
John, du er en god træner, og du er en god lærer.
Vil hun prøve, så lad hende.
Okay.
Lad os se, hvad du kan. Kom så.
Vil du vælte mig?
Lad ham ikke drille dig. Scor så.
Okay, det er din. Det er din.
Sådan!
Jeg har snart to basketballspillere her.
- Hej. - Hej.
Ethan er en god storebror.
Det er han. Gik det godt med løbeholdet?
Jeg fik samlet dem alle sammen.
Så sagde jeg til hende: "Tak."
- Nej da. - Jo.
- Kun en? - Hannah Scott. Andetårselev.
- Hun har astma. - Hannah Scott?
Ja. Hun går på mit fysikhold.
Olivia vil have, jeg træner hende.
Neil Hatcher er vist lige kommet.
Hvad så?
Tvillingerne flytter.
Hvad skete der med mit hold?
Det her skulle være vores år.
Okay, Hannah.
For at vinde en medalje skal du vist ned under 22 minutter.
Statsmesterskabet kræver en tid på under 21 minutter.
Den nuværende mester, Gina Mimms-
-løber fem kilometer på under 20.
Hun er 3.g'er.
- Har du løbet på tid for nyligt? - Nej.
Okay. Lad os starte der.
- Har du tjekket banen? - Ja.
Jeg henter lige golfvognen.
- Har du inhalatoren? - Her.
- Må jeg løbe med? - Det er fem kilometer.
- Lav dine lektier. - Må jeg ikke nok prøve?
Så løber hun da ikke alene.
Fint nok.
Jeg tager tid. Kom så.
Hannah, du kan garanteret gøre det på 24 minutter.
24? Jeg kan gøre det på 24.
- Næppe. - Hold dog op.
Okay, Hannah!
Kom så!
Kom så. Du er næsten hjemme.
Flot. Godt gået.
23:15. Ikke dårligt.
Gå lige lidt rundt, inden du sætter dig.
Jamen dog, Will!
Sådan!
Godt gået.
24:10. Hvor er det flot, Will.
Forfærdeligt. Hvorfor vil nogen gøre det?
Jeg henter lidt vand, okay?
Problemet er, der ingen bold er.
Der er ikke noget med at score.
Det handler om udholdenhed, skat.
Endelig.
Jeg var på vej ud i golfvognen.
Han er vist ved at dø.
Dø ikke. Dø ikke.
- Du gjorde det, far. - Okay.
Havde han haft en bold, var det der et touchdown.
Er du okay?
Forfærdeligt. Hvorfor vil nogen gøre det?
Det sagde jeg også.
Man skal helst gå lidt rundt.
Nej! Lad mig være! Jeg er halvdød.
- Skal jeg tilkalde en ambulance? - Tiden?
- 32:02. - Hvad? Ikke engang under 30?
Det er flot, du kom i mål.
Gå med dig!
Du, Hannah? Hvordan kommer du hjem?
Der er 1,5 km. Jeg går bare.
Nej da. Lad os køre dig.
Vi vil hilse på dine forældre.
Jeg bor hos min bedstemor. Mine forældre er døde.
Åh, det gør mig ondt. Det vidste jeg ikke.
Lad os nu køre dig hjem.
Jeg ringer til din bedstemor.
Jeg har ikke noget imod at gå. Men ellers tak.
Okay.
Tog jeg ikke uret af her? Glemte jeg det derhjemme?
John, hun overraskede mig positivt.
Ja.
Vidste du, hendes forældre er døde?
Ethan kunne klare det, hvis han ville.
Helt sikkert. Hør, John, jeg...
Jeg forstår ikke, hvorfor han ikke vil løbe.
Han er din søn. Han er atletisk.
Han kunne gøre det så godt.
Og så... Så kunne vi være sammen om det.
Jeg kunne tale med ham.
Okay. Ja, det er fint.
Jeg gør det nu.
- Ja. - Ja.
Hejsa.
Kan jeg få dig til at overveje noget?
Hvad?
Jeg ved, du ikke vil løbe-
-men der er visse fordele.
- Far. - Hør på mig.
Jeg tvinger dig ikke.
Du kan holde dig i form.
Holdet løber kun som straf.
Sandt nok, men det hjælper på din disciplin.
Og det vil vise den rette skoleånd.
Og du ville være god.
Du har altid trænet basketball med mig, ikke?
Jo.
Selvom jeg ville hade det...
Hvis du løber med mig...
gør jeg det.
Han vil ikke løbe.
Åh, John. Hvorfor ikke?
Det er okay, Amy.
Han vil ikke. Det må vi bakke op om.
Okay. Jeg taler med ham.
Nej, nej. Ved du hvad? Lad os...
Vi må bare give ham lidt fred, okay?
Vi behøver ikke nævne det mere.
Virkelig?
Okay.
Det er Mark.
Hej, fader.
Nej, vent.
Jeg glemte, jeg lovede ham, at du tog-
-på hospitalet.
Ja. Ja, jeg kommer inden for en time.
- Mange tak. - Hospitalslobbyen.
- Vi ses derhenne. Farvel. - Vi ses.
Undskyld. Det glemte jeg helt.
- Jeg må i bad. - Okay.
Du er en god mand, John Harrison.
Ja, ja.
- Ben er et stiftende medlem. - Virkelig?
Lige herinde.
Undskyld, må vi besøge mr. Hutchins?
Her er mange familiemedlemmer.
Måske en ad gangen?
Helt fint. Gå bare ind.
Bare lige et par minutter.
- Jeg venter her. - Okay.
Tak, de herrer.
- Beklager, sir. - Hvem er det?
Jeg skal besøge et kirkemedlem ved siden af.
Er du præst?
Nej, jeg er på besøg med min pastor.
Så kan du vel også besøge mig.
Selvfølgelig.
Jeg hedder John. John Harrison.
Thomas Hill.
- Rart at møde dig. - I lige måde, Thomas.
- Har du ligget her længe? - Cirka tre uger.
Sukkersygen har været lidt grådig.
Den tog mit syn. Nu vil den have mine ben og nyrer.
Det gør mig ondt.
Har du familie her?
Jeg er ret alene.
Jeg voksede op her.
Jeg er blevet forflyttet hertil fra Fairview.
Jeg behandles her.
Du er ene om at komme fra Fairview.
Alle andre er på vej dertil.
Det hører jeg.
Fortæl om dig selv, John.
Jeg er basketballtræner på Brookshire Christian.
Håber jeg da.
Du lyder ikke for sikker.
Der er en del ting, jeg ikke er så sikker på mere.
Jeg underviser også i historie. Og jeg træner terrænløb.
Terrænløb.
Det dyrkede jeg.
- Virkelig? - Ja.
Jeg fik bronze i statsmesterskabet.
Virkelig?
Så kunne du måske give mig nogle råd, for jeg ved intet om det.
Hvordan træner man op til at give den gas til sidst?
Åh ja...
John, beklager forstyrrelsen.
Besøgstiden er næsten ovre.
Virkelig? Okay.
Jeg skal lige hilse på én, der ligger inde ved siden af.
Helt fint. Du, John?
Jeg har sjældent nogen at tale med her.
Kom endelig tilbage.
Rart at møde dig, Thomas. Jeg vil bede for dig.
Det lyder godt.
Gå til time. I skal...
De damer, kom så.
Du underviser ikke næste time, vel?
- Nej. - Godt.
Døm dramamonologer for mig.
Dramamonologer? Jeg må rette opgaver.
Ja. Jeg har brug for tre dommere.
Kom med.
Ingen går op i historie.
Det her er drama, folkens.
Det er dette øjeblik, vi er her for, okay?
Bare I er klar.
Lad os komme i gang.
Nej, nej, nej. Jeg sidder i midten. Det er min plads.
Fint nok.
- Er der en tredje dommer? - Ja.
- Nu kommer hun. - Beklager forsinkelsen.
Vi måtte lige have kartoffelsalaten på køl.
- Hej, John. - Bonnie.
Tak, fordi I kom.
- Hvad skal jeg? - Bare gør som mig.
Okay.
Wesley Ford.
Du starter.
Åh, syng, åh, hjertets lyster...
Passionen lyser som en flamme.
Min brud tændte op under kærligheden-
-bare ved at sige mit navn.
Det er stort set det.
Okay.
Bonnie...
Hvad mener du?
- Jeg syntes, det var fint. - Okay. John?
Vi kan ikke lide det, Wesley.
Vi tror ikke på dig. Du får 4.
Okay, lad os komme videre.
Mindy Smith.
Træner, har du tid?
Hej, Ken. Alt okay?
Ja. Tak.
Ty.
Hej, træner.
Vi ville fortælle dig, vi flytter Ty til Cornerstone.
Han har gode chancer for et legat der-
- og når vi nu har mistet så mange spillere...
Jeg forstår.
Du er en fremragende træner, og det er ikke din skyld.
Vi må bare tænke på hans fremtid.
Du er god, Ty. Jeg får dig at se i tv en dag.
Tak, træner.
Jeg nød at spille for dig.
Endnu engang tak.
- Okay. - Held og lykke.
BASKETBALLSÆSON
TO MÆND OG EN VAREVOGN "Flyttefolk med hjerte"
Vent, min ven.
- Will. Lektier, 10 minutter. - Javel.
Ethan, du ordner køkkenet i aften.
Kom Ty forbi i dag, far?
Jeps.
Selvfølgelig.
Hvad?
Brev fra Brookshire skolebestyrelse. Lønnedgang.
Overrasker det dig?
Niksen.
John? Maden bliver kold.
Hvorfor gør du det nu?
Generer det dig?
Ja.
Er det så vigtigt?
De sten har ligget der i månedsvis.
Og de må rengøres.
Og det skal være nu?
Har du da brug for mig?
Ja.
Det har jeg faktisk.
Jeg skal rette opgaver og vaske tøj.
Will har brug for hjælp til lektierne.
Så kan det vente, eller har du brug for at surmule mere?
- Undskyld mig? - Okay, John.
Jeg forstår det godt.
Du er baskettræner uden et hold-
-og nu må du træne løb.
- Men kloden drejer stadig. - Er det så simpelt?
Godt, du er så klarsynet.
Men du glemte lønnedgangen og intet legat til vores søn.
Og ingen mulighed for at vinde med én løber, der har astma.
Mit job er meningsløst.
- Men godt, du forstår mig. - Hold så op!
Ingen bad om dette, men det var det, vi fik tildelt.
Prøver du at hjælpe mig? For det gør du ikke!
Mor?
Er du okay?
Hør, ven...
Du og Ethan ordner køkkenet, okay?
- Javel. - Okay.
Nå...
Jeg har et problem, der dukker op nogle gange.
Jeg ser ting ved min ægtemand, jeg ikke bryder mig om.
Og jeg... vil bare gerne fikse ham.
Men jeg er ikke god til det.
Og måske er det ikke meningen...
for han bliver så sur på mig.
Men det er bare...
Det er bare...
Jeg elsker ham virkelig.
Han er en god ægtemand.
Og en fantastisk far.
Jeg siger det ikke ofte nok.
Så når han er nede og såret, vil jeg bare...
Jeg prøver bare at hjælpe og...
Det er ikke altid let at vide hvordan.
Okay?
Så måske... Hvis jeg nu...
Hvis han nu...
mindes om...
at jeg elsker ham...
og at jeg beder for ham...
at jeg er her for ham.
Jeg er lige her for ham.
Må jeg gøre det?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig, John Harrison.
Undskyld, jeg var en nar.
Undskyld.
Tilgiv mig.
Kom lige her.
De er okay.
Hej, Hannah. Må jeg sætte mig?
Ja da.
Jeg hører, du er med i terrænløbet i morgen.
Glæder du dig?
Lidt. Men vi har ikke noget hold.
Og derfor beundrer jeg dig.
Du repræsenterer vores skole.
Nyder du at løbe?
Det er det eneste, jeg er god til.
Godmorgen.
- Hej, miss Scott. - Godmorgen.
Tak, fordi Hannah får et lift.
- Hun er hjemme kl. 15. - Lyder godt.
Hej, Hannah.
John Harrison.
Hej, Mitch. Går det godt?
- Træner du terrænløb? - Jeg prøver.
Vil du nu slå mig i en anden sportsgren?
Hvor er dit hold?
Hun er lige der.
Basketballsæsonen starter snart.
Ja.
Løbere på pladserne.
Hun er hurtig.
Det er Gina Mimms. Sidste års mester.
MÅLLINJE
Okay! Der er hun! Kom så, Hannah!
Kom så, Hannah!
- Hun blev vist nummer 34. - Okay for første løb, ikke?
Men ikke prangende.
Hvad er planen, træner?
- Thomas? - Ja?
Hej, det er John Harrison.
Måske/måske ikke basketballtræneren.
Ja. Det nærmer sig vist "måske ikke."
- Har du tid til besøg? - Lad mig tjekke kalenderen.
Ja. Jeg kan vist lige presse dig ind.
Intervaltræning er også godt.
Løb et minut hurtigt, så et langsomt.
Gå så op til to minutter.
Så tre...
Du har nok fattet det.
Det her er guld.
Og en sund kost-
-samt god søvn er vigtigt for dit hold.
Jeg har kun en løber. Hun har astma.
Så jeg må...
Vent nu lige lidt.
Du mistede dit baskethold-
- skiftede sport, men har stadig intet hold?
Selv jeg finder det trist.
Kan du nu forstå mine frustrationer?
Ja, det kan jeg.
I år havde jeg spillerne og det gode skema.
Det skulle være vores år.
Beklager. Jeg vil ikke beklage mig.
John...
Spurgte jeg...
hvem er du...
Hvad ville du så svare?
Jeg er basketballtræner.
Og hvis det blev taget fra dig?
Jeg er også historielærer.
Okay.
Så fjerner vi det. Hvad så?
Tja, jeg er ægtemand og far.
Og Gud forbyde, det skulle ændre sig.
Men skulle det ske...
hvem er du så?
- Jeg forstår ikke legen. - Det er ikke en leg. Hvem?
Jeg er en hvid amerikaner.
Ja, uden tvivl.
Er der andet?
Tja, jeg er kristen.
Og hvad betyder det?
Jeg følger Kristus.
Og hvor vigtigt er det?
Meget vigtigt.
Interessant.
Langt nede på listen.
Vent nu lidt.
- Jeg kunne have sagt det først. - Men nej.
Hør, John...
Din identitet knyttes til det, du lægger hjertet i.
Herren har vist ikke førstepladsen.
Er jeg en dårlig kristen?
Lad mig være direkte.
Sidst, du var her...
ville du bede for mig.
Gjorde du det?
- Nej. - Nej.
Du siger, du kender til Herren...
men det virker ikke sådan.
Så jeg tænker...
Hvad har du ladet definere dig?
Da du mistede holdet...
skuffede det dig ikke bare. Det knuste dig.
Noget...
eller nogen...
vil betyde mest for dig.
Men når identiteten ligger...
i din skaber...
ændrer det hele perspektivet.
Du kunne stadig komme på et andet hold.
Det betaler ikke college.
Så gør dig fortjent til det.
Mange får et legat, når de er på et hold.
Eller får topkarakterer.
Og hvis jeg ikke kan?
Jeg vil prøve at hjælpe.
Men måske må du arbejde dig til det.
Kommer du ikke på college...
er jeg allerede stolt.
Men for at holde dig nede på jorden, flår jeg dig nu mand-mod-mand.
Kom så.
- Gør det ikke ved dig selv, far. - Du ryger rundt.
Du kan ikke slå mig.
Lader du mig gøre det ved dig?
- Kom så an! - Nej, kom med bolden.
- Kom så. Klar? - Seriøst?
- Kom så, unge mand. - Ja, ja.
- Fejl. Fejl. - Fejl? Nej da.
- Fejl! - Seriøst?
- Jeg har svaret. - På hvad?
Jeg kan fikse terrænløbet.
- "Planen om at fikse terrænløb." - Flot navn.
Forestil dig, løberne dribler med en bold.
- Fem kilometer? - Ja.
Og lige før målstregen skal de dunke-
-bolden i kurven-
-hvis ikke nogen tackler dem.
- Så der tackles? - Åh ja.
Og tager du en bold, giver det dobbeltpoint.
Okay.
Og hvis jeg tackler dem under kurven-
-tager bolden-
-og dobbeltdunker?
Og hvad sagde du så?
At jeg ikke kunne foretage ændringer i år.
Det hedder "Tackle Ball Extreme."
Tja, reglerne ændres nogle gange.
Nogle skoler prøver at skaffe øresnegle til løberne.
- Til løb? - Ja. Det sker ikke.
Jeg er begyndt at arbejde med dine tips.
- Hun løber i intervaller nu. - Godt.
Det burde blive bedre så.
Og jeg ville takke dig for det, du sagde.
Jeg er vist en større hykler, end jeg vil indrømme.
John...
det er jeg også.
For tre år siden...
Gud måtte lade mig miste synet, så jeg kunne se.
Da jeg var meget yngre...
Begyndte jeg på atletik.
Så var det jobbet, mine venner...
Og så blev det...
Så blev det stoffer og kvinder.
Jeg sårede mange folk, John.
Men det indhentede mig og...
jeg fandt Gud.
Syg og nedbrudt.
Nu har jeg kun ham.
Han er alt for mig.
Du sagde, du voksede op her.
Ja.
Jeg flyttede fra Franklin for 15 år siden.
Flygtede fra alt ansvar.
Jeg fik et barn med min kæreste.
Så blev vi afhængige af amfetamin, og hun døde.
Jeg efterlod barnet hos sin bedstemor.
Jeg flygtede.
Flygtede bare.
Dreng eller pige?
En lille pige.
Hun blev født på Valentinsdag.
John, er du sikker?
Hun sagde, hendes far døde.
Det blev hun nok fortalt.
Så du tror ikke, han døde?
Og Barbara sagde bare, han var død?
Måske.
Hvis hendes datter døde i hans selskab-
-og han bare skred-
- giver det mening, hun bare vil glemme ham.
Det har du nok ret i.
Hvad mener du?
Jeg kendte hendes datter.
Hannahs mor?
Vi var venner, indtil et år før hun døde.
En charmerende mand dukkede op.
Vi advarede hende.
Hun lyttede ikke.
Pludselig var hun blevet gravid.
Hun droppede kontakten til os alle.
Efter fødslen blev hun misbruger.
Jeg hørte først, hun var død-
-efter begravelsen.
Jeg besøgte Barbara-
-men så kun bitterhed.
Jeg tog hen til hende igen i år og så bare det samme.
Vi undrede os over, hvordan Hannah endte her.
Du betaler for det.
Thomas Hill er ikke den samme, men han er syg.
Skal han møde Hannah-
-skal det snart ske.
Ja. Barbara siger måske ikke sandheden-
-men hun har forældreretten.
Hvordan kommer vi udenom hende?
Som rektor på denne skole-
-kan jeg ikke råde jer til det.
Men hvis vi inkluderer hende-
-møder Hannah nok aldrig sin far.
Hvis det var dig...
Ville du møde din far?
Ja.
Vi må bede.
Thomas?
John.
Hvordan går det?
Sæt mig på banen, træner.
Træt af at varme bænken.
Først må jeg introducere dig for min holdkammerat.
- Jeg tog Amy med. - Åh, du godeste.
Det havde jeg ærligt talt ikke set komme.
Hej, Thomas. Rart at møde dig.
Mig en fornøjelse.
Træneren tog sin kone med.
- Det må være en vigtig dag. - Det er det.
Vi har noget, vi gerne vil tale med dig om.
Okay, fyr løs.
Du ved, jeg kun har en løber på holdet.
Ja.
Hun er 15 år gammel.
Hun bor hos sin bedstemor.
Hun blev født på Valentinsdag.
Hun hedder Hannah Scott.
Er du okay?
Din løber...
er min datter?
Fortæl om hende.
Hun er smuk.
Hun er stille.
Observant.
Hun er atletisk.
Vi tænkte, om du ville møde hende.
Kender hun til mig?
Nej. Vi har ikke fortalt hende noget.
Vi ved ikke, hvordan hun reagerer-
-men vi ville spørge dig først.
Jeg har haft samtaler med hende i mit hoved tusindvis af gange.
Jeg ville tale med hende.
Men hvilken pige ville have sådan en far?
Thomas, hun har brug for en far.
Du har stadig meget at tilbyde hende.
- Hun bliver skuffet. - Nej. Det passer ikke.
Thomas, vil du ikke tænke over det?
Hvis hun vil mødes...
vil du så?
Ja.
Lad os bede til det.
Du har trænet interval fint.
Skal vi prøve at slå de 21?
Jeg kan slå 21 minutter.
- Hvad gør du her? - Jeg har intet arbejde.
Roger siger, Race to Escape flytter til Fairview.
- Hvem løber jeg om kap med? - Vil du?
Lad os se, om Hannah kan fange mig.
Det vil jeg se.
Du har ikke trænet. Kan du klare fem kilometer?
Hold nu op.
Han er din søn.
Alt okay?
Nej.
Det var vildt hårdt.
Du sagde, det ikke var sport.
Ja, jeg tog fejl.
Mor, Will og Hannah gad ikke-
-vente på dig og tog hjem.
Jeg må have et lift.
Hvis du kører.
Fint nok.
Jeg er træt.
Hvad?
Hannah Scott!
Du kan godt!
Kom så, Hannah!
- Du kan godt! - Kom så!
- Vidste du, Ethan kom? - Nej.
Se, det er min søn.
Åh, okay.
Løbere på pladserne!
- Kom så, Hannah! - Kom så!
Hold pladsen. Hun ligger nr. 10.
Kæmp, Hannah!
Kom så, Hannah. Du kan godt! Kom så, Hannah.
- Og så en stærk afslutning. - Kom så!
Kom.
Hannah.
Det var fantastisk.
Flot. Havde du brug for inhalatoren?
Nej. Hvad plads blev jeg?
Nummer 11.
Nej, nej. Vær ikke trist. Det var dit bedste løb.
Ja, det er rigtigt.
Du skal ikke skamme dig. Det var fantastisk.
Jeg troede, jeg kom i top 10.
- Det skal du nok komme. - Ja.
- Nogle venner vil hilse på. - Hannah! Det var så flot!
Du har aldrig løbet hurtigere.
Hannah, kan du mærke inden et løb, om du får et anfald?
Nogle gange.
Men jeg havde det godt i dag.
Du løber godt, Hannah.
Ethan ville hente Will, så vi har god tid.
Jeg har et spørgsmål. Du skal tænke over det, okay?
Hvem er Hannah Scott?
Det ved jeg ikke.
Tror du på, at Gud elsker dig?
Det gør han.
Mere end du aner.
Hvorfor tog han mine forældre?
Det er let at give Gud skylden-
- for vores eller andre folks beslutninger.
Hvad ved du om din far?
Han løb.
Han blev afhængig af stoffer og døde.
Sagde din bedstemor det?
Kender du hans navn?
Thomas Hill.
Hannah, henne på hospitalet-
-mødte jeg en mand.
Han har det ikke så godt.
Sukkersyge har gjort ham blind-
-men vi snakkede sammen.
Han løb for mange år siden...
og tog stoffer.
Han fik en datter.
En lille pige.
Han efterlod hende hos noget familie, da han flyttede for 15 år siden.
Han hedder Thomas Hill.
Hvad?
Hannah, du blev fortalt, han døde, for at beskytte dig.
Din bedstemor burde vide det-
-men du har ikke megen tid.
Lever min far?
Han vil møde dig. Men kun hvis du også vil.
Hannah, du behøver ikke gøre noget, du ikke har lyst til.
Hvorfor rejste han?
Han fortryder det.
Af hele sit hjerte.
- Hannah? - Herinde.
Hej, min skat. Hvordan gik løbet i dag?
Jeg blev nummer 11.
Du forbedrer dig.
Bare jeg kunne have været der. Jeg tænkte på dig på arbejdet.
Så du nogensinde min far løbe?
En gang. Han var i 30'erne.
Hvordan døde han?
Det har jeg jo fortalt dig.
Stofferne havde hold i ham. Det skal du slet ikke tænke på.
Du skal bare komme videre med dit liv.
Det ville han ønske.
Har du spist? Jeg kan hurtigt lave noget.
Jeg er sulten.
Okay.
Jeg kalder om et par minutter.
Fint, kom så. Stærk afslutning. Sådan. Flot.
Fint, fint, fint.
20:45.
Hannah, du bliver hurtigere.
- Og vejrtrækningen? - Den er fin.
Jeg henter lidt vand.
Jeg vil gerne.
Møde ham.
Og din bedstemor?
Hun sagde, han er død.
Han er derinde.
Hør her. Lad mig lige gå ind et øjeblik, okay?
Okay.
Hannah, er du okay?
Ja, jeg er okay.
Hvis du vil have mere tid, behøver vi ikke gøre det nu.
Jeg vil gerne.
- Jeg er okay. - Okay.
Okay, er du klar?
- Ja. - Fint.
Nå, Thomas, så er vi her.
- Du har hilst på Amy. - Hej, Amy.
Hej, Thomas. Rart at se dig igen.
Jeg prøvede at finde noget finere tøj, men jeg kan ikke se, om det matcher.
Du ser helt fin ud.
Og Hannah er her.
Hej, Hannah.
Hej.
Træneren siger, du er hans bedste løber.
Tja...
- Hun bliver bedre hver dag. - Godt.
Bare du bliver ved.
Thomas, jeg har hørt, du fik bronze engang.
Ja, det er længe siden.
Nå, Hannah...
Hvordan er din træner?
Han er okay.
Nå, kun okay?
Undskyld mig.
Jeg skal lige måle hans værdier.
Hej, Rose.
- Hej. - Så kom du til festen?
Jeg kan desværre ikke blive.
- Har du det godt? - Ja, fint.
- Jeg må ud. - Okay.
Hvis det var godt, var det mig.
- Jeg går med hende. - Okay.
Sådan. Jeg prøver at få dig ud.
Hannah? Hannah...
Er du okay?
Okay, hør her. Vi går ud i bilen, okay?
John kommer ud om lidt.
- Okay. - Fint nok.
Hannah, skal jeg blive, til din bedstemor kommer hjem?
Det er okay. Jeg...
Jeg må bare tænke lidt.
Du har vores nummer.
Får du brug for noget, skal du endelig ringe.
Tak.
Sig, vi gjorde det rigtige.
Hvordan går det?
Jeg har ikke lyst til at løbe.
Skal vi tage en fridag?
Hannah, jeg er ked af, besøget gjorde ondt på dig.
Jeg ved, det må være svært.
Jeg vil se ham igen.
Er du sikker?
Men denne gang...
kan vi måske tale alene?
Naturligvis.
Jeg sagde ikke det, jeg ville sige.
Heller ikke ham.
Tak...
fordi du kom.
Jeg frygtede, jeg sagde det forkerte.
Nej.
Bare rolig.
Du må have mange spørgsmål.
Du kan sige alt.
Spørge om alt.
Jeg skal nok være ærlig.
Hvad skete der?
Du ved...
når folk tror, de er gode?
Det troede jeg.
Men det var jeg ikke.
Jeg var altid så selvisk.
Jeg levede for mig.
Jeg sårede så mange folk.
Din mor.
Din bedstemor.
Dig.
Og så mange andre.
Jeg var bare et fjols.
Og jeg ville ikke lytte til nogen.
Især ikke Gud.
Jeg flygtede fra alt meningsfuldt.
Gud elsker mig...
og knuste mig.
Og det havde jeg brug for.
Så fik han min opmærksomhed.
Og jeg gav ham mit hjerte.
Det var det eneste, jeg havde.
Undskyld, Hannah.
Undskyld, jeg ikke var der.
Bare jeg kunne gøre det om.
Jeg fortjener det ikke...
men jeg beder til, du en dag...
vil tilgive mig.
Det er svært.
Jeg forstår.
Kom så. To minutter. Til time.
Kom så, Dennis. Få nu lidt gang i skøjterne.
John! Jeg har brug for dig som dommer i morgen.
Nej, Troy.
Jo, jo. Du er min dommer.
Og jeg har en rolle, du får uden prøve.
- Jeg vil ikke. - Men rollen er din nu.
- Du vil elske den. Vi snakkes. - Nej.
Hej, Hannah.
Hvor langt løber du til træning?
Fem kilometer. Nogle gange 8.
Kommer Harrisons?
Nej. De underviser. Men jeg kan løbe alligevel.
Jeg ved, du har meget at tænke på.
Men hvordan har du det?
Jeg mødte min far.
Det er ret vildt.
Gik det godt?
Han sagde undskyld, fordi han rejste.
Og hvad føler du så nu?
Jeg undrer mig stadig.
Hvorfor ville han ikke have mig?
Tror du, han er ked af det?
Det gør jeg vel.
Du har jo en anden far-
-der altid har elsket dig.
Mener du Gud?
Ja.
Og han er ikke ligesom din far.
Han er den perfekte far.
Og han ønsker, at du kender ham.
Hvor kender du Gud fra?
Gud er gået meget langt for at udtrykke sin kærlighed til dig.
Du har hørt i religionstimerne, at Jesus døde på korset.
Men forstår du hvorfor?
Nej. Ikke rigtigt.
Du blev skabt til at kende ham...
og tilbede ham.
Men vi afviser ham, når vi opfører os forkert.
Når vi synder, adskiller vi os fra ham.
Så han sendte sin søn-
- og lod ham betale prisen for at få dig tilbage.
Og det var en smertefuld pris.
Men så genopstod han fra de døde-
- og han sørgede for, du kom på god fod med Gud.
Hvis du stoler på ham.
Hvis du tror på ham.
Det er tro.
Men han tvinger dig ikke.
Han tilbyder det bare, fordi han elsker dig.
Vi har alle syndet, Hannah.
Vi har alle løjet, stjålet eller hadet.
Men giver vi vores hjerte til Jesus-
-gør han det rent.
Han tager sig bedre af det, end vi selv kan.
Hvis vi stoler på ham.
Vil du gerne det?
Ja, men...
Jeg ved ikke, hvordan man beder.
Skal jeg føre dig igennem det?
Jesus, min herre...
Jeg er en synder.
Og jeg har behov for en frelser.
Og jeg mangler en frelser.
Jeg tror på, du er den frelser.
Så i dag...
Lægger jeg al min tro...
hos Kristus.
Hos Kristus.
Tilgiv mig mine synder.
Kom og lev i mig.
I Jesu navn.
- Amen. - Amen.
Hannah, det var smukt.
Biblen siger, at når man tror på Jesus-
-er man en helt ny skabelse.
Du er helt ny.
Gør noget for mig, okay?
I Det Nye Testamente-
-finder man Efeserbrevet.
Læs de første to kapitler-
- og skriv alt ned, som det siger, du er som tro følger af Kristus.
Kan du gøre det?
Ja.
SPIRITUELLE VELSIGNELSER I KRISTUS
VÆLG
FRELSE
TILGIVELSE
FORSEGLET
I Kristus-er jeg velsignet udvalgt-adopteret
Jeg er frelst-tilgivet beseglet-elsket
Jeg er reddet som Guds barn
Så jeg stræber mod ikke kun at overleve-
-for jeg har overskuddet til at trives.
For i dag-
-mens vi lever...
highfive.
Highfive.
Okay.
Truxston, skrev du det?
Hvert eneste ord.
Helt originalt.
Bonnie?
Jeg har brug for mere.
John?
Det var okay.
Tak, Truxston. Bare sæt dig ned igen.
Mens vi taler lidt-
-kan I pakke jeres ting sammen.
Klokken ringer om cirka tre minutter.
Hannah, er du okay?
Spørg mig, hvem jeg er.
Spørg, hvem jeg er.
Hvem er Hannah Scott?
Jeg er skabt af Gud.
Han formede mig.
Så jeg er ikke en fejl.
Hans søn døde for min skyld-
-så jeg kunne blive tilgivet.
Han udvalgte mig som sin egen.
Jeg er udvalgt.
Han frelste mig...
så jeg er ønsket.
Han viste mig nåde...
så jeg kunne blive forløst.
Han har en fremtid for mig...
fordi han elsker mig.
Så jeg strejfer ikke længere rundt, træner Harrison.
Jeg er Guds barn.
Det skulle du bare vide.
Har I...?
Så I det?
Det er det, jeg taler om. Sikke en ild!
- Ja. - John!
Hvorfor er hun ikke på mit hold?
Hannah.
Hvad skete der med dig?
Jeg talte med miss Brooks i går.
Vi bad sammen.
Så læste jeg Efeserbrevet.
Ja.
Og det var, som om Gud talte direkte til mig.
Det er jo fantastisk. Det, du sagde derinde, var utroligt.
Jeg vil vide mere.
Jeg vil læse mere.
Det kan du også.
Amy må høre om dette. Vil du med?
- Hvad skal du have nu? - Engelsk.
- Din lærer? - Miss Leipzig.
Okay.
Vent lidt.
Undskyld.
Jeg er tilgivet
Hej. Leder du efter Thomas Hill?
Ja.
Er du familie?
Jeg er hans datter.
Han er blevet flyttet til intensiv.
Skal jeg vise vej?
Er han okay?
Der var tegn på, han var ved at få hjertestop-
-men hans tilstand er stabil nu.
- Bare gå ind. - Tak.
Er du okay?
Hannah.
De siger, du var ved at få hjertestop.
Jeg havde brug for spænding.
Jeg keder mig nogle gange, og så får jeg lige lidt gang i sagerne.
Nå, men...
det bør du ikke gøre igen.
Nej.
Jeg har heller ikke lyst.
Hvordan har du det?
Tja...
Jeg vil fortælle dig noget.
To ting.
Okay.
Jeg har besluttet...
at følge Jesus.
Og jeg har lært meget.
Læst meget.
Jeg har blandt andet lært...
at hvis Jesus kan tilgive mig for mine fejl...
så kan jeg tilgive andre.
Så...
Du skulle bare vide...
jeg tilgiver dig.
Og jeg vil bruge mere tid sammen med dig...
hvis det er okay.
Ja.
Det ville jeg elske.
Tak, Hannah.
Bare jeg kunne være der for dig.
Det er okay.
Det er fint at komme her.
Hvor har du været?
Du skræmte mig.
Jeg havde det skidt, så jeg kom tidligt hjem.
Skolen vidste ikke, hvor du var.
Vil du fortælle mig det?
Hannah.
Sig nu sandheden.
- Miss Scott? - Vi må tale sammen.
Kom indenfor.
Jeg kom tidligt hjem fra arbejde og regnede med, Hannah var der.
To timer senere-
-kommer hun hjem.
Hun var cyklet hen på hospitalet for at besøge-
- den person, jeg havde svoret på, hun aldrig ville møde.
Så fandt jeg ud af, I to førte dem sammen.
- Mrs. Scott... - Jeg er ikke færdig!
Hun har været derhenne uden at fortælle mig om det.
Jeg vidste ikke, han var i Franklin.
Og jeg er ligeglad med hans tilstand.
Han forårsagede mig...
mere smerte end nogen anden.
I havde ikke ret til at blande jer.
Det var ikke op til jer.
Jeg har opfostret hende.
Jeg har sørget for hende. Ikke ham!
Hun skal ikke se ham mere.
Og følger I hende derhen-
-har jeg ret til-
-at lægge sag an mod skolen.
Mod jer.
Jeg sagde, hvad jeg ville sige.
John.
Hvad sagde du til dem?
Er du bekymret for deres følelser?
Hvad med den person-
- der har taget sig af dig i 15 år?
Hannah...
tror du, jeg prøver at såre dig?
Jeg vil bare beskytte dig.
Du kender ham ikke, som jeg gør.
Han bringer kun smerte.
Og det har jeg fået nok af.
Du burde ikke være gået bag om min ryg.
Du sagde, han var død!
Jeg vil lære min far at kende.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg beder om din tilgivelse.
Jeg ville ikke såre dem.
Herre, vi har brug for din visdom.
Vis os, hvad vi må gøre.
Vi vil ære dig, Herre.
- Hjælp os. Vi beder dig, Herre. - Ja. Ja.
Er der nogen?
Du skal ikke såre hende.
Jeg har ventet dig.
Jeg ville ikke komme, men Hannah vil absolut-
- vide mere om dig, og jeg fortalte, hvad hun kan forvente.
Du har ret til at hade mig.
Jeg kan ikke forsvare mine ugerninger.
Og jeg fortjener ikke din tilgivelse.
Men jeg er ikke den samme mere.
Jeg vil bare elske og hjælpe Hannah.
Hjælpe hende?
Vil du hjælpe hende?
Der er gået 15 år, og nu vil du hjælpe hende?
Hvordan vil du hjælpe hende?
Du kan ikke hjælpe dig selv.
Vil du hjælpe Hannah?
Så lad hende være.
Glem hende.
Du gav mig hende tilbage.
Giv mig nu en chance, Herre.
Lad mig ikke bare være ubrugelig.
Lad mig ikke være ubrugelig.
FRANKLIN HOSPITAL
Hej, Gud.
Det er mig.
Jeg håndterer ikke dette så godt.
Gud...
Jeg har to jobs. Jeg prøver mit bedste på egen hånd-
-men det virker ikke.
Så hør engang...
Hvis du ønsker, jeg skal kunne tilgive-
-må du hjælpe mig.
For...
jeg kan ikke mere.
Jeg kan ikke.
Hjælp mig, Gud.
God eftermiddag.
Vi har tre regelændringer, I må tænke på i år.
Nogle skoler anmoder om-
-øresnegle til løberne.
Selvom dette kunne være nyttigt-
-har vi to problemer med det.
Løberne skal kunne høre signaler og advarsler-
-under løbet. Og for det andet-
- vil kommunikation med løberen give en urimelig fordel.
Så vi har en løsning, vi gerne vil præsentere jer for-
-og som I skal stemme om.
Hvis en løber bærer bare en lille øresnegl, der afspiller optaget indhold-
-tillades det efter afstemning.
- Spørgsmål? - Det er latterligt.
- Ja? - Og indholdet er op til os-
- bare det er optaget? - Nemlig.
Ingen direkte kommunikation.
Okay. Vi går nu lokalet rundt-
- og I stemmer ja eller nej. Paul?
Cindy, jeg finder det problematisk. Nej herfra.
Det er fint med mig. Ja.
Jeg synes, det kommer for sent på sæsonen. Nej.
Jeg stemmer ja.
Sig ja.
Sig ja. Sig ja.
Fint nok.
Ethan, gør mig en tjeneste.
Find et billede-
-af Sherwood Colleges terrænrute.
Okay, Gina Mimms vandt statsmesterskabet-
- på denne rute med en tid på 19 minutter og 45 sekunder.
Jeg må vide, hvor hun var på hvert et tidspunkt i løbet.
Hvorfor det?
- Vi hjælper Hannah. - Okay.
Prøv at holde den i ro.
- Okay. - Hvad siger tiden, Will?
2:15, 2:16, 2:17, 2:18...
Hvad er det her?
Statsmesterskabet er på lørdag.
Du ville være der for Hannah. Det kommer du til at være.
Jeg fører dig gennem ruten, så kan du træne hende.
Velkommen til statsmesterskabet i terrænløb.
Alle løbere bedes tjekke ind ved startbordet.
- Hannah, er du okay? - Jeg har kvalme.
Sådan har halvdelen af pigerne det nok. Her er din chip.
Sæt den godt fast.
Du gør det godt i dag, Hannah.
Vær ikke nervøs. Det er bare endnu et løb.
Nej. Det er et stort løb. Jeg er nervøs.
- Det hjælper ikke, John. - Undskyld.
Har du inhalatoren?
Okay, fint.
- Bliver din bedstemor? - Hun skal arbejde.
Hun kan ikke blive til løbet.
Se tilskuerpladserne. Du har dit eget heppekor i dag.
Det ser godt ud, piger.
Kan du se de fire piger? Det er dine eneste konkurrenter.
Anna Grant, Catherine Austin, Joy Taylor, Julia Mitchell.
De eneste trusler.
Pøj pøj.
Hej, Hannah. Nu skal du se.
Jeg sætter lige den her på din arm.
Put øresneglen i øret, okay?
Hvad er det?
Der er kun et lydspor.
Når løbet starter, trykker du play.
- Alle løberne på plads. - Lad mig hjælpe.
- Er det musik? - Nej.
- Tryk play og løb. - Okay.
Stol på mig. Okay, bare smut hen til startlinjen.
Okay.
Nu er jeg nervøs.
- Ja. - Ja.
På pladserne.
Hannah, det er din far her.
Jeg guider dig gennem løbet-
-og er med dig hele vejen.
Vi gør det her sammen.
Bare bliv hos mig.
Af sted!
Brug ikke al energien med det samme.
Find et stabilt tempo.
Cirka 70 procent af din maks. Hastighed.
Men vi må gemme lidt energi til afslutningen.
Man vinder ikke løb med benene alene.
Sejr eller nederlag afgøres først og fremmest i hovedet.
Det er en mental konkurrence.
Så du skal tænke som en vinder.
Jeg er din største fan.
Du vil gøre det godt i dag.
Find en pige foran dig-
- og sæt farten lidt op og overhal hende.
Find så dit rette tempo igen.
Vi eliminerer dem en ad gangen.
Når din krop siger, den ikke kan, så ignorer den.
Den siger, du skal give op.
Men sig til din krop, at du bestemmer i dag.
Giv Gud dit bedste, Hannah.
Og uanset hvad...
...elsker jeg dig.
Hvor er hun?
Burde være ved første bakke.
Lige nu kommer du til første bakke.
Mange piger vil sætte farten ned, men ikke dig.
Du angriber bakken.
Læg alt i med armene.
Og få fart i benene.
Udse den næste pige foran dig og overhal hende.
Du kan godt, Hannah. Jeg ved det.
Gå efter det.
Når du kommer til den anden side-
-lader du tyngdekraften tage over.
Drag nytte af den gratis fart-
-og find så dit tempo.
Du gør det godt, Hannah.
Selvom det gør ondt-
-så hold farten.
Det kan gøre endnu mere ondt.
Hold farten og pres dig igennem.
Du finder en ny energi.
Du er oppe på 1,5 kilometer. Flot, Hannah.
Se dig ikke tilbage.
Tænk ikke på de andre.
Fokuser på målet. Det er ligesom i livet.
Lad ikke fortiden tynge dig.
Tænk på det forude.
Når vi overgiver os til Gud, hjælper han os. Han tilgiver os.
Han gør det slemme godt igen og bærer os videre.
Hej, John. Skal du ikke over til de andre trænere?
Jeg træner hende ikke i dag.
Hun har en bedre træner.
Okay.
Hannah, at have dig i mit liv er et svar på mine bønner.
Jeg bad Gud om det, men fortjente det ikke.
Jeg bad om hans tilgivelse.
Den største velsignelse i mit liv er at lære dig at kende.
Jeg takker Gud for dig.
Du aner ikke, hvor stolt du gør mig.
Jeg vågner hver morgen-
-med et smil.
Klar til at bede for dig.
Jeg beder til, du ved, jeg elsker dig-
-og at Gud elsker dig.
Han siger: "Jeg ved, hvilke planer jeg har lagt for jer."
Planer om lykke, ikke om ulykke.
"Om at give jer en fremtid og et håb."
Jeg beder også for din bedstemor.
At han hjælper hende-
-og byder hende indenfor.
Hannah, du har lagt 3 km bag dig nu.
Kun to tilbage.
Find en god rytme-
-for der venter en bakke mere.
Her overhaler du en mere.
Husk at angribe bakken.
Er der nogen foran dig-
-så gå forbi hende.
Giv hende hånd efter løbet.
Dyb vejrtrækning, Hannah.
Indtag så bakken.
Endnu en opdatering.
Med en kilometer igen-
-fører Gina Mimms.
Anna Grant er nummer to.
Joy Taylor nummer tre.
Hannah, hvis du er som mig-
-vil din krop møde muren her.
Men vi kæmper os igennem.
Her skal du tænke som en vinder.
De fleste løbere sætter farten ned, men ikke dig.
Den sidste kilometer tilhører dig.
Brænder det i benene, så lad det brænde.
Dine lunger er trætte, men ikke færdige endnu.
De andre har det på samme måde.
Find den rette position.
Nu giver du gas.
Er der nogen foran dig-
-må du komme forbi dem.
Lad ingen spærre vejen.
Gina Mimms burde snart komme ud.
Du nærmer dig målstregen, og slutter stærkt af.
Du kommer ud af skoven nu.
Har træner Harrison ret-
- vil der være en løber omkring 30 meter foran dig.
Nu er tiden snart inde.
Det er her, du bruger af alle reserver.
Her giver du dig fuldt ud.
Nu sker det, min kære datter.
Hannah...
indhent hende.
Der er Gina.
Der er hun.
- Er det...? - Det er Hannah.
- Løb, Hannah! - Kom så!
Kom så, Hannah!
Løb!
Gina! Kom så! Nu! Nu!
Du kan godt. Giv dig fuldt ud.
- Fang hende, Hannah. - Fang hende, Hannah!
Pump med armene.
- Kæmp, Hannah! - Kom så! Fang hende, Hannah!
- Kæmp! - Ja! Sådan!
- Kom så, Hannah! - Kæmp! Kom så!
Hold øjnene på målstregen og kæmp.
Jeg er hos dig. Du kan godt.
Jeg kan se dig vinde.
Gør det, Hannah! Gør det, min datter!
- Gør det, Hannah! - Gina! Kom så!
Kæmp, Hannah!
Kom så, Hannah!
- Kom så, Hannah! - Kom så!
MÅLSTREG
Hannah.
- Kom så. Hannah? - Hannah? Hannah?
- Træk vejret. Vil du have ilt? - Kom op.
Hun må have ilt.
Kom så, Hannah. Bliv hos mig.
- Kom så, Hannah. - Dybe indåndinger.
Vi må flytte hende. Løberne kommer.
- Flyt hende. - Kom så.
Hun faldt bare om.
Hun besvimede vist.
- Er hun okay? - Ingen anelse.
Så nogen, hvem der vandt?
Jeg føler med hende.
- Sådan. - Godt gået.
Se der.
Du skal nok klare den. God bedring.
- Tak skal I have. - Ja. Tak.
Er du okay?
Hør her...
Jeg er stolt af dig.
Det var dit bedste løb.
- Du var fantastisk. - Fremragende.
Jeg gav alt, jeg havde.
Det tror jeg på.
Er du okay, unge dame?
- Ja. - Sikke en afslutning. Skræmmende.
Og du har aldrig vundet et løb før?
Nej, sir.
Det har du så nu.
Vi måtte tjekke videooptagelsen-
-da computeren viser samme tid.
Du lænede dig lige lidt mere fremover end hende.
Tillykke. Du har lige vundet statsmesterskabet.
Sådan, Hannah.
Ja!
Hannah, du gjorde det.
- Ja! Ja! - Sådan!
Ja! Sådan, Hannah!
Du gjorde det. Du gjorde det, du gjorde det.
Kom så.
- Sådan, Hannah! - Hannah!
Hannah! Hannah!
Hannah! Hannah! Hannah!
Ja!
På førstepladsen-
-finder vi årets statsmester-
-fra Brookshire Christian School-
- Hannah Scott.
Ja.
- Du blev, bedstemor. - Ja.
Jeg kommer for sent, men det er det værd.
Jeg er så...
Jeg er så stolt af dig.
Tak.
Jeg vil besøge min far.
Bare få hende sikkert hjem.
Tak.
Tak for alt.
Han bliver så glad.
Jeg hører tre par fodtrin.
Hej, Thomas. Alt okay?
Jeg har været så spændt hele dagen.
- Har I det godt? - Ja, Thomas.
Hej, far.
Har min datter det godt?
En medalje?
Ikke hvilken som helst medalje.
Betyder det...?
Vandt min datter løbet?
Jeg havde en god træner.
Kom her.
Tak, Herre.
Tak for alt.
Thomas Hills liv er et vidnesbyrd om frelse-
-og Guds nåde.
Guds evner til at ændre en mands hjerte.
Så i dag kan vi trøste os med-
-han ikke lider længere.
Og nu lever han godt oppe hos vor Herre.
For Jesus sagde: "Jeg er genopstandelsen og livet."
Den, der tror på mig, skal leve-
"-om han end dør."
Hannah, er du okay?
Du skal vide, at din far var en meget god ven-
-og jeg elskede og respekterede ham.
Også mig.
I seks uger...
havde jeg verdens bedste far.
6 ÅR SENERE
På et tidspunkt-
- vil du spørge dig selv om, hvem du virkelig er.
Det kæmpede jeg lidt med engang.
Jeg følte mig som en fejl...
...uden en plads i denne verden.
Jeg følte mig uelsket og uønsket.
Jeg oplevede mange blandede signaler fra omverdenen...
der for det meste gjorde mig forvirret.
Men da jeg mødte den, der skabte mig-
-fandt jeg min identitet.
Det kommer ikke fra ens kultur-
-eller hvordan man lige har det.
Skaberen definerer sin skabelse.
Jeg har stadig gode og dårlige dage.
Jeg kæmper stadig.
Men jeg har lært-
-at den, der elsker mig-
-og døde for mig, er hos mig.
Han overkom alt for mig.
Synd, lidelse og død.
Så jeg går med ham hver dag.
Jeg stoler på ham hver dag.
Og da min identitet blev fundet i ham-
-ved jeg, hvem jeg er.
Glædelig Valentinsdag, Hannah.
I dag burde du blive 21 år.
Jeg vil bare sige, at jeg elsker dig, og at Gud elsker dig.
Her er det, jeg har bedt for i dette år af dit liv.
OG HVEM ANDRE KAN OVERVINDE VERDEN END DEN
SOM TROR, AT JESUS ER GUDS SØN?
1 JOHANNESBREV 5,5
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
ÆRE VÆRE GUD!
Undertekst oversat af: Stephan Gru